Sado

Chrome va Edge uchun bepul extension

Udemy kurslari o'zbek tilida

Udemy va Udemy Business'dagi inglizcha darslarni o'zbekcha subtitr bilan ko'ring yoki o'zbekcha ovozda tinglang.

Edge'dami? Edge'ga qo'shish

Chrome'dami? Chrome'ga qo'shish

Firefox'da Sado ishlamaydi. Havolani nusxalab, Chrome yoki Edge'da oching.

Safari'da Sado ishlamaydi. Havolani nusxalab, Chrome yoki Edge'da oching.

Sado kompyuter uchun. Havolani kompyuteringizga yuboring: u yerda Chrome yoki Edge do'koni o'zi ochiladi.

Video dars ustida o'zbekcha subtitr «Server sertifikatini yuboradi, brauzer esa uni tekshiradi.» va Sado paneli: «Subtitr» rejimi tanlangan, holat «Saqlangan tarjima — bepul».

Qanday boshlanadi

Sozlash bir marta qilinadi. Keyin tarjima video ustidagi Sado panelidan boshqariladi.

Kerak bo'ladi

  • Kompyuterda Chrome yoki Edge
  • Google akkaunti, bepul API key uchun (Google talabi bo'yicha 18 yoshdan katta)
  • Inglizcha subtitrli dars
  1. Sado'ni o'rnating

    Chrome Web Store yoki Edge Add-ons'dan o'rnatiladi.

  2. Bepul API key oling

    Google AI Studio'da API key yarating va uni Sado sozlamalariga qo'ying. Bu bir marta qilinadi.

  3. Darsni oching

    Video ustidagi Sado belgisidan «Subtitr» yoki «Ovoz»ni tanlang. Udemy'da hech narsani yoqish shart emas.

Tayyor

O'zbekcha subtitr dars bilan sinxron chiqadi. Tarjima saqlanadi: dars qayta ochilganda darhol va bepul.

Bilib qo'ying

  • Udemy Business'da ham hech narsa yoqmasdan ishlaydi.
  • Atamalar hamma darsda bir xil tarjima qilinadi, lug'atni o'zingiz sozlaysiz.
  • Kerak bo'lsa, o'zbekcha qator ostida inglizcha asli ham chiqadi.

Savollar

Sozlash va foydalanish

Udemy kursini o'zbek tiliga qanday tarjima qilaman?

Sado'ni o'rnating va bepul API key'ni bir marta qo'ying. Keyin Udemy'da darsni oching: video ustidagi Sado belgisidan «Subtitr» yoki «Ovoz»ni tanlaysiz. Udemy'da hech narsani yoqish shart emas.

Udemy Business'da ishlaydimi?

Ha. Kompaniya bergan Udemy Business akkauntida ham xuddi shunday ishlaydi.

Darsning matnini olsam bo'ladimi?

Ha. Yon panelda darsning to'liq o'zbekcha matni bor. Uni qidirish va nusxalash mumkin, jumlani bossangiz video o'sha joyga o'tadi. Tarjimani SRT yoki VTT subtitr fayli qilib ham yuklab olasiz.

O'zbekcha ovozda tinglasa bo'ladimi?

Ha. Edge'da o'zbekcha ovozni Edge'ning o'z ovozi o'qiydi, bu bepul va API key talab qilmaydi. Chrome'da ovozni Google'ning Gemini sun'iy intellekti yaratadi va u bepul Gemini API key limitingizdan sarflanadi. Bu kuniga taxminan 15–35 daqiqa ovozga yetadi. Limit tugasa, dars o'zbekcha subtitr bilan davom etadi.

Sado pullikmi?

Yo'q, Sado bepul. Tarjima uchun Google Gemini'ning bepul API key'i yetarli, uni Google AI Studio'da 2 daqiqada olasiz. Qadamba-qadam yo'riqnoma

Muammo bo'lsa

Video ustida Sado belgisi yo'q

Sado o'rnatilishidan oldin ochilgan varaqda belgi chiqmasligi mumkin, sahifani yangilang (F5). Belgi dars videosining ustida paydo bo'ladi.

«Inglizcha subtitr yo'q» chiqdi

Udemy'da subtitrni kurs muallifi qo'shadi, bu darsda esa inglizchasi yo'q. Pleyerning subtitrlar menyusida English bo'lmasa, Sado bu darsni tarjima qila olmaydi.

«Tarjima limiti tugadi» chiqdi

Tarjimani sun'iy intellekt modeli qiladi va bepul API key'da har bir modelning kunlik limiti bor. Bugungisi tugadi. Sado panelida «Model tanlash»ni bosing va boshqa modelni tanlang, uning limiti alohida. Avval tarjima qilingan darslar baribir ochiladi.

Muammo hal bo'lmadi, kimga yozaman?

Sado belgisini bosing, «Xabar berish»ni tanlang, keyin «Telegram'da xabar berish»ni bosing. Qaysi saytda, qaysi darsda va nima bo'lganini qisqa yozing. Botga to'g'ridan-to'g'ri ham yozish mumkin: @sado_support_bot.

Bugun birinchi darsni o'zbek tilida ko'ring

Sado kompyuter uchun. Havolani kompyuteringizga yuboring: u yerda Chrome yoki Edge do'koni o'zi ochiladi.